عفیف و بی پیرایه
اندک سخن بود
و آفرینش را تسبیح می گفت
اما چندان که شمشیر
چون صاعقه ای بر او فرو آمد به گونه ی شیری غرید
اکنون تا از حقیقت سخن به میان آرد
صدا کفافش نمی دهد
لعنت و نفرین کفافش نمی دهد
برای بیان حقیقت
کنون
او را
تفنگی می باید
یانیس ریتسوس
ترجمه : ا.شاملو
اولین چیزی بود که بعد از دیدن عکس ها و خوندن خبرها به ذهنم رسید .
اندک سخن بود
و آفرینش را تسبیح می گفت
اما چندان که شمشیر
چون صاعقه ای بر او فرو آمد به گونه ی شیری غرید
اکنون تا از حقیقت سخن به میان آرد
صدا کفافش نمی دهد
لعنت و نفرین کفافش نمی دهد
برای بیان حقیقت
کنون
او را
تفنگی می باید
یانیس ریتسوس
ترجمه : ا.شاملو
اولین چیزی بود که بعد از دیدن عکس ها و خوندن خبرها به ذهنم رسید .